- Vad är det här? - Tiffany hittade ditt heroin.
Du får inte träffa din son. Är det smart att synas med honom offentligt?
Hittar du henne inte inom ett dygn får du sparken.
Jag ersätter ruset med andra dumheter, som att stjäla.
Nån har stulit 200000 dollar. 211000, mer exakt.
- Gå dit du bara. - Jag gör det.
Stanna där och tänk på vad du har gjort mot min syster.
När du träffar henne på släktmiddagen kan du fortsätta ljuga.
- Jag tog inte pengarna. - Vad hade du gjort i mitt ställe?
Jag skulle gå i terapi för att våga lita på folk.
Kan du se mig i terapi? Jag kanske lämnar dig och frågar Christian.
Skulle han veta att jag hade tagit pengarna skulle jag åka in.
Han är din f.d. övervakare. Du uppmuntrade honom att sluta.
Ljuger han lika bra som du? Håller er historia?
Ta den. Kom igen. Var inte så försiktig.
Vänd den ut-och-in. Du kommer inte att hitta några pengar.
Hade jag stulit 211000 dollar skulle jag ha Jacob.
Det hade kanske räckt för att köpa loss honom från mamma.
- Är det därför jag kör dig hem? - Nej, jag har inte pengarna.
Jag har 1000 dollar för en dag. Det är bättre än inget.
Hur är det annorlunda mot förra gången du åkte hem?
Det slutade inte bra.
Att jag inte kan bo där betyder inte att jag inte vill ha Jacob.
Hur undviker du strul igen? Vad tänker du göra annorlunda?
Jag trodde du skulle hjälpa mig.
Men du måste inte.
Jag vet.
Vänta. En gång till...
Jag är kock. Jag jobbade för en privatkund. Du var servitris.
Du tappade en bricka och chefen skällde ut dig. Jag försvarade dig.
Vi stannade och åt av efterrätten till soluppgången.
- Det gjorde vi inte. - Jag trodde du ville ha detaljer.
Jag vill ha bra detaljer. Vad var det för evenemang?
- Jag vet inte. - Du måste ta det här på allvar.
Som du med mina systerdöttrar... Du sa att du raderade vaginor.
- Det är en bra detalj. - Vi var inte överens om den detaljen.
Okej. Men du tycks inte kunna komma på detaljer så snabbt.
- Man måste kunna sin story. - Jag kan den.
Men folk ställer följdfrågor när man inte dödar dem direkt.
- Vad var det för event? - En välgörenhetsfest.
- Sluta med filantropisnacket. - Folk gillar det.
Min mor genomskådar det. Det är orealistiskt.
Säg vad som är realistiskt då.
Vi träffades på en bar mitzva. Det är allt du säger.
Jag sköter resten av snacket.
- Vem är du? - Ashley. Jag är barnvakt.
- Okej. - Vem är du?
- Mamman. - Oj.
- Var är Estelle? - Vid sjön med Rob.
- När kommer de tillbaka? - Kl. 18.
- Var är Jacob? - I köket. Han har hörlurar.
- Vad får du betalt? - 40 dollar.
- Jag ger dig 60 så får du ledigt. - Varför det?
- För att låta mig vara med min son. - Är inte du en knarkare?
- Hej. - Hej.
Du har säkert en pojkvän. Vad tror du han gör när du är här?
- Hans spelar "Madden". - Har han sagt det?
Jag gjorde det misstaget en gång. Han låg med min bästis.
- Xander skulle aldrig göra det. - Nej, men kanske din kompis...
Jag måste ta Jacob på basebollen. Du får inte vara med honom.
Jag är hans mor och jag älskar honom.
Estelle har hittat på knarkhistorien. Ser jag ut som en knarkare?
- Nej. - Säg mig...
Vad kostar det att få dig att ta Xanders kuk före den där slynan?
80 dollar?
Är det Jimmy Choo-skor?
- Nej. - Förlåt.
- Det är svårt första gången. - Ja, andra gången med.
- Hej, mamma. - Hej.
Nu dog jag.
Hej, älskling.
Kom igen, Jacob. Du klarar det.
Jag hatar det här spelet.
Varför kastar han inte så att han kan slå? Vill de inte spela?
I fotboll spelar man. Här står man bara still. Hur är det här en sport?
- I USA är cheerleading en sport. - Det kräver styrka och färdighet.
Nu så.
Jacob. Kom in.
Vad har han gjort fel?
- Det är ingen fara. - Kom igen. Spring.
- Bu! - Bu!
Förlåt, grabben. Jag vet att du vill imponera på dina gäster.
Vad är värst? Att de ser att du inte spelar eller att du gråter?
- Vilka är de? - Vänner.
- Varifrån? - Ur livet.
Vilka är de, Jacob?
- Hon bad mig att inte berätta. - Vad menar du?
Såna som du blir knäppa av att träffa såna som henne.
- Hon är min moster. - Jag har träffat mostrar.
Hon är modell. Hon är berömd.
- Jag har aldrig sett henne tidigare. - Jo, det har du.
- Du har väl spelat Grand Theft Auto? - Ja.
De modellerade de prostituerade efter henne.
Varför tittar de hitåt?
- De tittar på matchen. - Han stirrar på mig.
Känner mannen till besöksförbudet är jag körd.
- Vem är killen? - Hennes trädgårdsmästare.
- Han är med överallt. Rika gör så. - Du driver med mig.
Nej. Känner du några rika människor.
- Jag tror inte det. - De gör så.
- Hej, moster Becky. - Det är dags att åka.
Det är... tredje omgången.
Grattis. Jag visste inte om du hade det i dig, men du gjorde det.
Du tog mitt kontor.
Du behöver det inte längre. Rashida skulle ge dig dina grejer.
Du har rätt. Jag behöver det inte för jag säger upp mig.
- Det kan du inte göra. - Jo.
Nej. Du kan inte göra det för du har redan fått sparken.
- Har jag? Det tror jag inte. - Jag är säker.
Jag skulle veta om jag hade fått sparken.
Var den nån som hörde att jag fick sparken?
- Okej då. Jag ger dig sparken nu. - Men jag har redan sagt upp mig.
Det är sånt här dåligt ledarskap som fick mig att vilja sluta.
Men jag ska se till att du får det stöd du behöver.
- Christian Woodhill? - Vem frågar?
Vi antar att du vet hur det här går till.
Vad vill du äta?
Vi måste snart beställa.
Vad är det, Jacob?
Du sitter för mycket med telefonen. Vad vill du äta?
Jag är inte hungrig. Jag äter bara när jag är hungrig.
- Jag gillar inte det här stället. - Det är ditt favoritställe.
Det var det när jag var fem.
- Varför tog du mig från basebollen? - Är du arg på mig?
- Ja. - Vi åkte för att...
- Du hade inte kul. - Jo.
Okej. Men det såg inte så ut. Nu är vi här. Vad vill du ha?
- Jag är inte hungrig. - Vi åker.
- Va? - Vi åker. Jacob är inte hungrig.
- Kan jag få tillbaka telefonen? - Nej.
Jacob. Var kommer sms: en ifrån?
- Kommer de från lagkamraterna? - Ja. De kallade mig "mes".
Jag såg det. Det är inte tufft av lagkamrater att göra det.
- Har du bältet på, Jacob? - Ja.
Vad gör du? Är du okej?
Baseboll är ett spel, inte en sport. Du behöver en sport.
- Soccer är en riktig sport. - Kallas det inte fotboll?
- Jo. Tack. - Ingen orsak.
De här butikerna är knepiga. Ibland är maten här, ibland där borta.
Jag mår illa av stället. Jag har inte varit här sen jag var 16.
Matens placering är allt. Man tänker att det kanske kvittar-
- men vill man in och ut snabbt måste man veta var den finns.
Mormor tvingade mig tälta inför black friday för att trängas med boskapen.
- Elektronik... - Kallt och ingenstans att kissa...
Allt för att få en taiwanesisk fritös sju dollar billigare...
För taiwaneserna kan sin Southern Fried Chicken...
Här. Sportartiklar.
- Vad tror du om den här? - Den ser bra ut. Nu går vi.
- Nej, vi måste testa den först. - Testa?
Vi måste testa bollen. Och alla andra bollar...
Nej.
Jag gillar inte grönt. Mot gräset blir den...
Vad tror du om den här?
- Är den inte för gräll? - Nej.
Eller du kanske har rätt. Vi tar en klassisk boll.
Man kan blanda ihop den med nån annans.
Då köper jag dig en ny. Kan ni inte bara välja en boll?
- Jacob. Vänta, jag... - Ställ dig upp.
Jacob, vänta.
Lyssna. Du får ta tid på dig tills du är nöjd.
Och din mamma ska hjälpa dig. Nu kör vi.
Jag vet hur man väljer ut den bästa fotbollen.
Kasta den till honom.
Nej. Mot hans huvud.
- Mot hans huvud? - Ja. - Är du beredd?
Så där. Testa den här. Vänta.
- Testa den här. - Är du beredd?
- Bra. - Kom igen, mamma.
- Är du säker på den röda? - Ja.
Skor då? Behöver du inte speciella skor?
- De kallas "fotbollsskor". - Ja. "Fotbollsskor".
Jag fixar det.
- Jag kommer strax. - Okej.
- Jag trodde du var närsynt. - De är dubbelslipade.
- Bara gamlingar har såna. - Då är jag en gamling.
Backa. Scrolla ner.
- Vart? - Dit.
- Har mannen sex med en häst? - Ja.
- Varför det? - Han gillar det väl.
- Vad är det här? - Det är här jag hittar jobb.
- Gör du det på offentliga datorer? - Ja, min privata kan bli stulen.
- Vad har hästsex med...? - Sch...
- Jag tänkte inte säga det högt. - Du verkade vara på väg.
Det är inte bara...
Det finns andra saker med. Folk betalar för allt möjligt på deep web.
Deep web?
Varför gör du inget annat då? Den här killen vill att du ser på.
- Det är lättare än vad du gör. - Det är mycket värre.
- Nej, han betalar bara 4 bitcoin. - Det är 2000 dollar.
- Va? Varför kallas det bitcoin? - Jag vet inte.
- Bitcoin låter mindre än ett mynt. - Ja, men det är större.
Det kanske finns jobb för mig här.
Är det du? "Philantropist"? Har du bara 4,5 stjärnor?
- Fem är max. - Men nån gav dig troligen en etta.
Vem gjorde det?
- Var hittade du det där? - Ingen använder vanliga nätet längre.
Jacob?
Ring hans mobil.
Herregud. Jag har fortfarande hans mobil.
Jacob?
- Har du hittat honom? - Nej.
Har ni sett en svart pojke i baseboll-kläder?
- Nej. - Han är inte här.
- Vi kommer att hitta honom. - Vi har kollat igenom butiken.
- Vi gör så här. - Det bestämmer inte du.
- Växelpengar? - Folk har inte kontanter längre.
Jag letar efter mitt barn. - Herregud.
- Vem ringer du? - Christian. Han vet vad jag ska göra.
Är du polisassistent?
Nej. Jag jobbar inte här.
Okej.
Ett ögonblick.
- Veckla ut dem. - Va?
Veckla ut tröjorna.
Rhonda Lashever, FBI. Trevligt att träffas.
- Varför tog jag hans telefon? - Föräldrar gör så.
De tar barnens telefoner. Sånt här händer hela tiden.
För mammor utan besöksförbud... Varför trodde jag det skulle funka?
- Vi åkte bara till en affär. - Nej.
Jag kom hit för att...
- Jag stal pengarna. - Jag visste det.
Christian och jag tog det från två idioter som försökte stjäla dem.
Ni har stulit min systers pengar.
Nej, det är hotellets pengar. De har försäkringar mot sånt.
Vi delade på det. Jag har 100000 dollar.
- Jag ville... - Du ville få Jacob. Jag förstår.
- Gör du? - Självklart.
Nu kan han vara var som helst. Jag är den sämsta...
Du är inte den sämsta. Vi kommer att hitta honom.
- Jag måste ringa polisen. - Du bryter mot besöksförbudet.
- Vad ska jag göra då? - De skickar dig i fängelse.
- Ge mig mobilen. - Jag ringer dem.
- Larmcentralen. - En person är försvunnen...
- Gör det inte. - Jacob Raines.
- Ålder? - Tio.
- Hur lång är han? - Jag vet inte. Runt 1,50 m.
- Vit? Latinamerikan? - Svart.
Ett meddelande. Kan Jacob Raines förälder komma till informationen?
Är du kvar?
Hej. Jag ska hämta honom.
- Snattaren? - Snatta? Sånt skulle han aldrig göra.
Han stal den här.
- Hur vet ni det? - Det syntes på tre olika kameror.
Jag är hans far. Jag ber om ursäkt. Och...
Jag kan betala för det han har stulit.
Är du hans pappa? Han är ju svart.
- Hans mor är svart. - Men han liknar inte dig alls.
Tog ni honom för att han är svart?
Nej. Vi lämnar inte ut barn till pervon hur som helst.
- Jag är inget pervo. - Bevisa det.
Skriv ner ditt namn.
Vad heter han?
(Javier)
Pablo?
- Hur gick det? - Han trodde jag var ett pervo.
- Jacob tror jag heter Pablo. - Det borde vara det.
- Jacob. - Ja?
Vet du vad det här betyder? Du åker in i fängelse...
- Va? - ...om en domare beslutar det.
Vet du hur det går för barn i fängelse?
- Knappast bra. - Precis. Men jag gillar dig.
Du ska få en chans att bli frikänd från dina synder.
Jag vet att klockan inte var till dig själv.
- Hade du tänkt ha den i skolan? - Kanske.
Nej. Du tänkte sälja den, precis som alla andra klockor du har stulit.
Jag vill att du berättar vem som hjälper dig sälja dem.
Det här pappret blir del av en polisrapport.
Myndigheterna kommer att se vad du skriver.
- Jag förstår. - Okej. Du sköter dig bra.
Det är enkelt. Säg namnet på den som tog dig till butiken-
- så att jag kan överlämna det till polisen, i stället för dig.
- Det är inte mina tröjor. - Du...
Du har gömt 100000 dollar i tröjor. Förklara det för mig.
- Det är löjligt. - Ja. Varför skulle nån göra det?
Jag vet inte.
Du får fråga den personen.
Jag antar att det görs för att ingen ska se dem.
Håll klaffen.
Jag ser dem.
Du vet...
Jag är övervakare. Jag fattar vad du gör.
Vi är likadana.
Jag är FBI-agent. Vi är inte likadana.
Skulle jag stjäla ett kreditkort för att checka in i ett rum-
- på samma hotell som jag stal 211000 dollar från-
- skulle jag inte använda samma kreditkort för att sen köpa snacks.
Jag vet att det inte var planerat. Du är inte korkad.
Det är ett enkelt misstag.
De ser likadana ut. Du trodde du använde ditt kreditkort.
Det kunde ha hänt alla oerfarna. Det är inte ens ditt fel.
Den som drog in dig i den här sörjan bär skulden.
Du gjorde inte det här ensam. Berätta vem som hjälpte dig.
Jacob.
- Vem är det, kom? - Mamma och Pablo.
Hej, mamma och Pablo. Jag ser hela butiken på tv-skärmarna.
Bra, men vi har ont om tid. Lyssna.
När vakten kommer tillbaka ber du om att få gå på toa.
När han för ut dig tar vi dig. Du får inte skrika. Okej?
- Lägg radion i fickan nu. - Okej, kom.
Ni glömmer att säga "kom", kom.
- Jag måste gå på toa. Nummer två. - Okej. Den är här.
- Är den? - Ja.
Den finns en toa här inne. Vad gör jag nu?
- Finns det en till dörr? - Nej.
- Fönster? - Nej.
Säger jag att jag är här med mamma åker hon i fängelse.
Smart. Oroa dig inte. Vi kommer på nåt.
Vi fick en dålig start. Vad sägs om 60 dollar?
- Gud välsigne dig. - Du får hjälpa mig hämta mitt barn.
Där borta.
- Äntligen. Jag har läxat upp honom. - Tack.
Hej. Jag ska hämta Jacob.
Hej. Jacob gav dig mitt nummer. Du ringde mig.
Jag är Tiffany Dash, hans gudmor.
- Men det här är hans mamma. - Nej. Sa hon det?
- Nej, det gjorde hon inte. - Varför antog du att hon är det?
- Av ingen särskild anledning. - Jo, annars hade du inte gjort det.
- Jag är hans mor. Vem är du? - Menar du allvar?
- Mina damer... - Jacob Michael Raines är mitt barn.
Sen tisdag den 11 april 2006 har han varit mitt barn.
Herregud. Var är hon? Var är Letty?
Hon ligger bakom det här. Erkänn.
Vänta lite. Är du inte kvinnan på parkeringen?
Åt helvete med det här.
- Vi går in på ditt kontor och pratar. - Okej.
Du har kommit till Christian Woodhill. Lämna ett meddelande.
Varför slutar du förfölja mig nu? Allt går åt fanders. Ring mig.
- Letty. - Vad är det?
- Är du okej? - Ja. Det var bara ett rum.
Ja. Bra.
Här. Låt mig aldrig ta din mobil igen.
Varför tog du klockan? Jag hade köpt vad du än hade velat ha.
Berätta.
Jag tog den för att du skulle gilla det.
- En klocka härifrån? - Nej, att jag stal den.
Han känner till din historik. Men det blir ingen anmälan.
Hon sa att jag har en bokstavskombination.
- Du kan köra hem honom. - Okej.
Jag fattar inte, Tiff. Varför är du så snäll mot mig?
Kan vi prata?
- Var är Kyle nu? - Jag vet inte.
Jag tror han sover på kontoret. Shirley kommer med mat till honom.
- Är ert förhållande offentligt? - Jag vet inte vad det betyder.
- Är det exklusivt? - Jag vet inte.
- Han är het. - Jag vet.
Jag vill fråga en sak och jag vill att du svarar ärligt.
Hur stor är chansen att Kyle blir bättre?
Ingen börjar knarka i tron om att det slutar i att de suger kuk för pengar.
- Tror du han gör det? - Inte än, men kanske snart.
Du... Sluta.
Jag har ingen aning om hur det kommer att gå.
Vi får prata med Kyle och ta det då.
- Okej? - Okej.
Jag går in först. Stanna här.
Jäklar. Sluta. Släpp mig.
- Vad skulle vi med stoppord till? - Vänta, Letty.
Det är din ensak. Jag såg inget.
Nej, Tiffany är där ute. Hon ville prata med dig.
Vill du inte att hon ser dig får du gå från dörren.
Men berättar du inte för henne inom fem dagar gör jag det.
Lyssna...
Vad tror du hon gör där inne?
- Vet du allt hon har gjort? - Din mamma? Ja.
- Gillar du henne ändå? - Ja.
- Varför det? - När hon vill ha nåt tar hon det.
Nej, inte på det viset. Eller, jo, på det viset med.
Jag menar...
Hon nöjer sig inte. Hon strävar alltid efter mer.
Hon vill ha mer och vara mer... och älska mer.
Det är inte lätt. Vi andra vuxna låtsas att vi sitter fast.
- Vad sa han? - Han var inte där. Han är i rätten.
- Varför tog det sån tid? - Mamma...
- Mormor och Rob åker från sjön nu. - Vad är klockan?
- Hur långt är har de hem? - Lika långt som vi.
- Snabbare. - Det går inte.
- Du körde snabbare till fotbollen. - Barnvakten är borta.
- Din mor vet att du var med honom. - Hon får inte veta att vi åkte bort.
Det var därför jag inte bad vakten ringa mormor.
Du är bäst. Tack.
Det var kul att stjäla. Nu fattar jag det.
Det är bara kul om man inte åker fast.
Rättelse: Det är aldrig kul att stjäla.
- Skit också. Är det där Robs bil? - Ja.
Du har inte sen ett dugg än...
- Vart går den där vägen? - Till samma ställe som den här.
Bondläpparna kör fyrhjuling där.
- Luftgitarr-solo... - Jag spelar inte luftgitarr.
Nej.
- Skit också. Jag glömde kondomer. - Det behövs inte.
Jag tror vi behöver det. Vi borde använda det.
Tills vi har gift oss...
- Vad då? - Varför inte?
Det finns många skäl. Men vi behöver inga kondomer.
- Kör. Det är grönt. - Äter du p-piller?
Nej. Jag steriliserade mig när jag var 19.
Vad har det med kondomer att göra?
Jag kan inte bli gravid, Rob.
- Kör. - Nej, nu slog det om.
- Är det okej? - Ja.
- Kommer vi aldrig att bilda familj? - Nej. Kör.
- Jag behöver en öl. - Den är slut.
Låt alligatorn vara. Kör. Kör!
- Jag kör. Nu slog det om igen. - Herregud.
Hej.
Vilket elände.
Jag är kock. Jag jobbade vid en bar mitzva för en kund.
Letty var servitris. Hon tappade en bricka och chefen skrek på henne.
Men han försvarade mig. Det var gulligt av honom.
- Då kan Javier laga mat nu. - Ja, det kan jag.
- Nej. - Varför inte?
- Han har inga ingredienser. - Jag har ingredienser.
Man gör ingen middag av ostbågar och munkar.
- Det du har funkar. - Lycka till.
- Är du bra på det? - Jag är okej.
- Grönsaker är inte så illa. - Nej, inte hans.
Lägg tallrikarna i diskhon. Sen får du se på tv i tio minuter.
- Jag är fortfarande hungrig. - Mer vin, Javier?
- Nej, tack. - Jag kan ta.
- Du har ju en vindrink. - Jag vill ha vanligt vin.
- Du har inget glas. - Glöm det.
- Är du okej, Rob? - Ja. Förlåt, kuken är besvärlig.
Jag bad dig att inte prata om den inför främlingar.
Varför skulle jag inte prata om mitt implantat?
- Skulle inte du prata om det? - Kanske det.
Precis. Javier är ingen främling. - De gör så här.
- Ni kan väl gå ut och ta en öl. - Vi har slut på öl.
Rob, poängen är att ni går nån annanstans.
- Jag kan visa företagets app. - Bra.
Han är okej.
- Tack. - Jag är glad för din skull.
Men det har jag varit förut också.
Det är en väldigt bra app. Den är tydlig.
Det är tanken. Tydlig och enkel...
Folk vill ha det tydligt och enkelt. Det är Über för trädgårdsmästare.
- Du vill se den, eller hur? - Ja.
Det ser färdigt ut men det är det inte.
- Vad händer sen? - Den växer under några månader.
Hur såg den ut tidigare?
Den gick till hit. Den är så mycket större nu.
- Så den var inte liten? - Inte direkt.
- Varför gjorde du då den större? - Jag ville nog bara ha en större.
Vill du komma i form? Vi flyttar fram era fitness-mål.
"Spiken i botten"...
Nu räcker det med tv.
- "Vi gör dig hård." - Vad sa jag? Du ska lägga dig.
- God natt, mamma. - God natt, älskling.
- Vi ses i morgon. - Ja.
- Mamma. - Jag undrade om du tänkte betala.
- Tack för i dag. - Vi vinner båda på det.
- Jag kanske tar honom för gott. - Det har du inte råd med.
- Hur mycket skulle det kosta? - Jag vet inte vad du har snott...
...men det kommer att kosta mycket mer än ett par tusen.
- Vad gjorde ni i dag? - Vi var här.
Vi åkte för att köpa en fotboll.
- Hur gick det? - Åt helvete.
- Det var inte vad du väntade dig. - Det var jobbigt.
- Jag blev irriterad på honom. - Han kan vara riktigt besvärlig.
Jag ska inte känna så.
Jo, det ska du. Det krävs träning.
Och inget besöksförbud...
Polisen.
- Hej. - Vad kan jag göra för er?
- Vi vill titta till Jacob Raines. - Jag förstår inte.
- Kvinnan lade på mitt i samtalet. - Nåt sånt känner jag inte till.
- Är Jacob här nu? - Ja. Han sover.
- Hur blir det med Jacob? - Han klarar sig.
Hur blir det med Jacob?
Han har pengar så han klarar sig resten av livet.
Okej. Vi drar.
TILL HANS COLLEGE-KONTO
Översättning: Henrik Johansson BTI Studios